--- 陸游 - 釵頭鳳 (上半闋) ---
紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮牆柳。
東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。
錯！錯！錯！
(我的譯文)
紅燒蹄膀配上溫熱的黃酒，整個城市都是一片春天的景色，
但在這房間內的卻是強留(牆柳)的幸福。
世事造化作弄人，讓我們的幸福只有那麼薄薄的一點點。
滿懷的愁緒，伴著我渡過了幾年分離的日子。
錯了…錯了…我錯了…
(我的評注)
我的國學造詣不是很好，對陸游原來的意思雖然了解，但卻不想深究 (畢竟原作談的其實是他的家務事)。陸游巧遇因故被迫異離的才女前妻唐婉，兩人雖然各自有了人生發展，但是彼此的心意卻在一頓便餐的料理中洩露了出來…
許多譯文都會把「紅酥手」譯做「紅潤溫柔的手」，但如果手都變成「紅色」的話，那麼不是曬傷，大概就是有高血壓吧？！(記得好像德國豬腳的原文就是「豬手」的意思！) 相對地，我覺得「紅燒蹄膀」這道功夫菜，倒是能顯示出兩人心底未說出口的那句話。尤其是又「紅」又「酥」，可見這蹄膀是「先炸後滷」的，這麼複雜的步驟，難道只是為了一道菜？！
此外，中國的「黃酒」是要加熱後，再過濾的。相較於白乾、高梁這種白酒，「黃藤酒」又是另一道費心的飲品。
看吧～看吧～隨便桌上哪一道都是勞心勞力的「功夫菜」，陸游也應該體會到唐婉的意思了。好在咱們的陸游也不是像彼得這種當面都不知道怎麼講的石頭(註一)，便在牆上留下這闋詞，向唐婉表示自己的無奈與懊悔…
====== 我是分隔線 ======
跳到「攻殼機動隊 II 」…
話說女主角「草薙素子」自從在電影版第一集的最後脫隊，自行行動以後，暗戀素子暗戀到每個人都知道，卻只有素子在裝傻的另一個隊員「巴特」便和陸游一樣陷入了無止盡的思念迴圈 (註二)。就像在 VCD (註三) 的外殼上寫著『巴特已經不再是人類，他的身體幾乎都改裝成了機器，他所剩下的，就只有一點點腦子，和對一位女性的思念…』，不過巴特比陸游還慘的是，全身機械化以後，他不會感到疲倦，思念也不會。
套用一位網友的話，他就像是傻傻追著女神的騎士，明明知道追不上的，但是女神降臨時，要他扮演任何角色，他都心甘情願。
在片中另外出現兩次引用「象喻品」的段落，一次是形容素子，另一次則是用來警告巴特。課長說素子「一個人生活，不做惡事，少欲求，像森林裡的大象一樣。」大象的能力是很大的，但是牠卻不用自己的能力來做惡，牠所需要的東西也很少，在森林裡只有孤獨陪著牠而已。
也許是喜歡一個人，就會漸漸變成對方的模樣吧。巴特雖然養了一條狗，卻執著地幫狗狗準備溫熱的食物，只因「那是牠最愛的呢！」這種固執的付出，又是哪一種情緒的出口呢？
這個獨居又低調的男人，最後也不免被同事引用佛經的「象喻品」警告他：「千萬不要像少校 (素子) 一樣，變成森林裡的大象了。」
誰知道呢…也許巴特只是想要找一個進入森林的入口，雖然這片森林和網路一樣廣大，但至少他在那裡，還有機會遇上一頭叫「素子」的大象吧…
在故事的最後，巴特看著載入一部份素子記憶的機器人…和陸游一樣…那句話都來不及說出口。
他該說：『你還會回來嗎？』
而她，應該用力地點頭說：『嗯！會呀！』
也許，寂寞的男人都該養條狗吧。
---------------------------------------------------------
[1] 話說， "Peter" 這個字原來的意思就是「石頭」！
[2] 思念的無限迴圈範例：
#! /usr/bin/python
while 'she' == 'she':
print "I miss you."
[3] VCD 耶！我再這樣看下去，就該去買部 VHS 的錄影帶機了！(不過我要去哪裡租錄影帶啊？)
沒有留言:
張貼留言